ФЭНДОМ


Оригинал
Слова и музыка: А Синь
Перевод
Elrie

阿信:你是谁?
男孩:我是你
阿信:我?
男孩:十岁的你
阿信:你来这里做什么
男孩:我来看看我自己 长大以后 
有没有变成自己喜欢的样子
阿信:ㄘㄟˊ 要怎样
你自己才会喜欢啊?
男孩:就像你们的偶像那样 
跟着自己的梦想走啊
男孩:你还记得小时候自己的梦想吗?
阿信:我的梦想...

还记得 小时候 
作文簿上的志愿 
那天真 的幻想 
如今都到哪里躲藏
走出网咖凌晨的三点钟 
飙过天堂世纪帝国直达战栗时空
看不见的世界里 我是英雄 
然后回到没有目标的活着 
在现实中

Oh my god, oh my god Who am I?
我的外号是 嘴上乔丹
Oh my god, oh my god Who am I?
座右 铭是 我混故我在
也曾开心的耶耶耶 
也有失落的我我我 
蝴蝶飞出了潜水钟 
我却还在原地停留
留不住时间耶耶耶 
总是后悔的我我我 
我不要一生就这样 
到最后一生就这样 
这样的我

这样的 勇敢的我 单纯的我 
复杂的我 冷的我 热的我
无聊的我 懒惰的我 总是怀疑的我
讲了又不听 听了又不作 
作又做不好的!
买一个梦 五十块钱的梦 
期待五百万分之一的奇蹟降落
从此以后 想要什么 
喜欢什么 就有什么
但是我的人生还可以 努力 追求

Have you ever wanna be a spaceman?
Have you ever wanna be a president yeah?
Or you're still a daydreaming maker?
Have you ever wanna be wanna be 
wanna be

也曾开心的耶耶耶 
也有失落的我我我 
蝴蝶飞出了潜水钟 
我却还在原地停留
留不住时间耶耶耶 
总是后悔的我我我 
我不要一生就这样 
到最后一生就这样 
这样的我
这样的我~

还记得 小时候 
作文簿上的志愿 
那天真 的幻想 
如今都到哪里躲藏
还记得 小时候 
作文簿上的志愿 
那天真 的幻想 
如今都到哪里躲藏

还记得 小时候

Я

А Синь: Кто ты?
Мальчик: Я - это ты.
А Синь: Я?
Мальчик: Десятилетний ты.
А Синь: Зачем ты пришёл сюда?
Мальчик: Я пришёл посмотреть,
понравлюсь ли себе взрослый я.
А Синь: А каким нужно быть,
чтобы себе понравиться?
Мальчик: Таким, как твои кумиры,
следовать за мечтой.
Мальчик: Ты ещё помнишь свои детские мечты?
А Синь: Мои мечты...

Помню, как в детстве я
Все мечты писал в тетрадь.
Где сейчас отыскать
Путь к наивным всем тем мечтам?
В интернет-кафе я до трёх утра
Играл в Lineage, Эпоху империй и Half-Life.
И в виртуальном мире герой был я,
А потом в реальность без цели и смысла
Вновь попадал.

Боже мой, боже мой, кто я?
Моё прозвище – Джордан-болтун.
Боже мой, боже мой, кто я?
Прост девиз мой – живу как хочу.
Я счастлив был е-е-е,
Терпел потери я оу-оу-оу,
Из скафандра летит бабочка,
А я всё там же до сих пор.
Не сдержать время е-е-е,
Сожалеть вечно оу-оу-оу,
Быть не хочу всю жизнь таким,
До конца жизни быть таким,
Таким собой…

Вот такой я простой, отчаянный я,
Разносторонний, страстный и ледяной…
Скучный я, и ленивый я, и в сомненьях всегда.
Не слушаю, что говорят, потом
Делаю всё не так!
Купишь мечту, что не стоит ни гроша,
Ждёшь, что выпадешь шанс из пяти миллионов
И отныне ты получишь
Всё, что любишь, всё, что хочешь,
Но за счастье мне своё ещё можно побороться.

Ты хотел стать космонавтом?
Ты хотел стать президентом?
Или ты всё ещё мечтатель?
Ты хоть раз хотел быть, хотел быть,
хотел быть?

Я счастлив был е-е-е,
Терпел потери я оу-оу-оу,
Из скафандра летит бабочка,
А я всё там же до сих пор.
Не сдержать время е-е-е,
Сожалеть вечно оу-оу-оу,
Быть не хочу всю жизнь таким,
До конца жизни быть таким,
Таким собой…
Таким собой…

Помню, как в детстве я
Все мечты писал в тетрадь.
Где сейчас отыскать
Путь к наивным всем тем мечтам?
Помню, как в детстве я
Все мечты писал в тетрадь.
Где сейчас отыскать
Путь к наивным всем тем мечтам?

Помню, как в детстве я...

Перевод
Xuefei
还记得 小时候 
作文簿上的志愿 
那天真 的幻想 
如今都到哪里躲藏

走出网咖凌晨的三点钟 
飙过天堂世纪帝国直达战栗时空
看不见的世界里 我是英雄 
然后回到没有目标的活着 
在现实中

Oh my god, oh my god Who am I?
我的外号是 嘴上乔丹
Oh my god, oh my god Who am I?
座右 铭是 我混故我在

也曾开心的耶耶耶 
也有失落的我我我 
蝴蝶飞出了潜水钟 
我却还在原地停留

留不住时间耶耶耶 
总是后悔的我我我 
我不要一生就这样 
到最后一生就这样 
这样的我

这样的 勇敢的我 单纯的我 
复杂的我 冷的我 热的我
无聊的我 懒惰的我 总是怀疑的我
讲了又不听 听了又不作 
作又做不好的!

买一个梦 五十块钱的梦 
期待五百万分之一的奇蹟降落
从此以后 想要什么 
喜欢什么 就有什么
但是我的人生还可以 
努力 追求

Have you ever wanna be a spaceman?
Have you ever wanna be a president yeah?
Or you're still a daydreaming maker?
Have you ever wanna be wanna be 
wanna be

Помню, как в детстве я
О мечтах в тетрадь писал.
В эти дни я мечтал,
А сейчас все делось куда?

Из интернет-бара я ночью в три
Выхожу после захватывающих игр.
В мире том, что не видно, я точно герой.
Возвращаюсь в ту реальность, где нет цели,
я потом.

Боже мой, боже мой, кто же я?
Мой никнэйм – Хвастун (как Джордан я).
Боже мой, боже мой, кто же я?
Иду своим путем – значит, жив я.

Счастливым был я, е-е-е,
И был расстроен я-я-я.
И мотылек тот улетел,
А я остался также здесь.

Проходит время, е-е-е,
И сожалею я-я-я.
Я не хочу всю жизнь вот так,
До конца дней своих вот так,
Как есть сейчас.

Вот такой смелый я и я же простой,
Сложный я, холодный я, жаркий я,
Скучный я, ленивый я, и я скептичен всегда.
Не слышу, сказав. Услышав же, я
делаю плохо опять.

Купить мечту! За пятьдесят мечту!
С одной на миллион возможностей чуда жду.
С тех самых пор чего хочу
и что люблю, есть у меня.
Но в моей же жизни все еще стремлюсь
к чему-то я.

Быть хотел когда-то космонавтом?
Быть хотел когда-то президентом?
Или наяву ты до сих пор мечтаешь?
Ты когда-то быть хотел,
быть хотел…

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на ФЭНДОМЕ

Случайная вики